‫”القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫أود أن أمنحك فرصة أخيرة.
‫امتثل لي بصفتي البك الجديد.
‫دعنا نعيد خيمتنا إلى ما كانت عليه من قبل.
‫ستكون أنت وابنتك مطمئنين.
‫"كوردوغلو"...
‫لن أمتثل لك أبداً.
‫إن فعلت فسأشرع الظلم إلى الأبد.
‫وستغدو كتابة التاريخ ‫لأطفال قبيلة "قايي" مستحيلة.
‫بعد الانتهاء من كل هذا، ‫أطفال "قايي" سيتذكروننا نحن لا أنت.
‫سيقولون إننا لم نستسلم للظلم وللظالم قط.
‫لن أمتثل لك حتى لو قطعتني إرباً...
‫ناهيك عن قتلي يا "كوردوغلو".
‫خذوا هذا المتمرد إلى حيث "سليمان شاه"!
‫سيرى الظلم على حقيقته!
‫خذوه!
‫أين ابنتي؟
‫تستعد للذهاب إلى الجحيم.
‫قلت خذوه!
‫إذا آذيت ابنتي يا "كوردوغلو"...
‫سأجعل حياتك لا تطاق.
‫تأكد من هذا.
‫خذوه!
‫"وايلد ديمير"، أخبر البك بأننا آسفون جداً.
‫كفى!
‫الكفر يستمر لكن الظلم لا يستمر!
‫الخائن الذي كنا نبحث عنه ‫يجلس في خيمة القيادة! احذروا!
‫احذروا!
‫من هنا.
‫أيها المعلم "ديمير"!
‫- الأم "خيمه". ‫- "وايلد ديمير"؟
‫أيها البك...
‫هل أنت بخير؟
‫نعم أيتها ”الأم هيماه“.
‫كان هنالك بعض البلبلة.
‫أنا بخير، الحمد لله.
‫لكن الصمت الذي يسود الخيمة يفطر قلبي.
‫لقد أريقت الدماء يا "وايلد ديمير".
‫كان هنالك ضحايا.
‫ما زال شعبنا لا يعلم ماذا يجري.
‫أيتها ”الأم هيماه“..
‫- ستأتين معنا. ‫- إلى أين ستأخذون أمكم "هيماه"؟
‫إلى حيث النسوة الأخريات.
‫ماذا عن أبنائي؟
‫"دندار" و"غوندوغدو" في خيمة "أكتوكوجا".
‫القابلات يعتنين بهما.
‫"غوندوغدو" بك بخير.
‫أخبرهما بأنني بخير.
‫لا تنس ذلك.
‫لن أنسى أيها البك.
‫حماك الله.
‫وأنت أيضاً.
‫أكثر ما يؤلمني...
‫هو أنني لم أستطع استعمال سيفي.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫أرجو أن نتمكن من النجاة ‫كي تقاتل بسيفك...
‫بعد أن ظل في غمده لوقت طويل.
‫لن ينجو هذا الوغد بفعلته، أؤكد لك.
‫أتيت إلى هنا من خيمة القيادة.
‫لقد حاول أن يكسبني في صفه.
‫أتمنى لو توافق.
‫كيف عساي أفعل ذلك أيها البك؟
‫إنه الخائن.
‫كيف وقد خاننا جميعاً لصالح الصليبيين؟
‫وماذا عن "آيكيز"؟
‫كل شيء يحدث بمشيئة الله.
‫”الأم هيماه“!
‫قلقت جداً من أنك قد تتأذين.
‫ليس لدي أحد سواك.
‫ابنتي الجميلة.
‫الخوف ليس من شيمنا.
‫سيسر الظالمون إذا رأونا منكسرين هكذا.
‫امسحي هذه الدموع الآن.
‫ابتسمي بهذا الوجه الجميل.
‫هيا، اجلسي بجانبي.
‫كيف حال "سليمان شاه" يا أمي "خيمه"؟
‫جيد جداً يا بنيتي.
‫لقد أخبركن ألا تأسفن عليه ولا تحزن.
‫قال إننا نقاوم هذا الوباء إن شاء الله.
‫أراد أن أخبركن ألا تقلقن ‫وأن تهدئن من روعكن.
‫هل من أخبار عن زوجي "غوندوغدو"؟
‫"غوندوغدو" بخير أيضاً.
‫إنه في خيمة "أكتاكوجا".
‫وابني "دندار" معه.
‫الحمد لله.
‫هل من أخبار عن والدي؟
‫بنيتي الجميلة.
‫تعرفين أباك. إنه سعيد دائماً.
‫جنونه هو أكبر هدية أعطيت له.
‫إنه يحاول أن يجد طريقة لمقاومة ‫هذا الوباء مع "سليمان شاه".
‫هل سنتمكن من التغلب ‫على هذا الوباء يا أماه؟
‫بنيتي الجميلة...
‫الرب الذي أنقذ سيدنا "نوح" من الطوفان...
‫وسيدنا "إبراهيم" من النار...
‫وسيدنا "يوسف" من البئر...
‫نأمل أن ينقذنا من هذا الوباء.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫الشيء الوحيد الذي يسعنا فعله...
‫هو التسليم لأمر الله عز وجل ‫كما أخبرنا أنبياؤنا...
‫دون أن نفقد الأمل.
‫حمقى!
‫عديمو الجدوى!
‫اعثروا على رعاة الماعز أولئك الآن!
‫سيدي، هذا خطير جداً.
‫ابتعد!
‫كل شيء في الخيمة أصبح مؤمناً الآن.
‫لقد قطعنا رؤوس أولئك الذين أبدوا مقاومة.
‫يجب علينا إخبار الشعب ‫لماذا أطحنا بـ"سليمان شاه".
‫سيكون مصدر تهديد لنا ‫طالما بقي في هذه الخيمة.
‫"كوردوغلو"، لم لا نقتل "سليمان شاه"؟
‫إذا قتلناه دون أن نحاكمه فسيكون هذا ظلماً.
‫لكن إذا بحثنا أمره في اجتماع القيادة...
‫فهذا سيشرع كل ما نفعله يا "كارابوداك".
‫ولن يجعلنا مسؤولين عن الدماء التي أرقناها.
‫أنا معجب بحنكتك أيها البك.
‫أشكرك يا "كوتلو" بك.
‫يجب أن نجعل الشعب ‫يشعر بالسعادة بعد الاجتماع.
‫لكن أولاً، علينا أن نجعل ‫أقرباء "سليمان شاه" يمتثلون لنا...
‫كي تبدو سلطتنا في الخيمة شرعية.
‫أيها البك، من هنا.
‫الحقوا بهم!
‫رأيت "سليمان شاه" لأول مرة في خيمة والدي.
‫كانت خيمتنا بالقرب من "أهلات" حينها.
‫"أهلات" مدينة عظيمة.
‫الكثير من الأولياء والمحاربين ‫مدفونون هناك.
‫إنها بوابة الأتراك على "أنطاليا".
‫لقد أنجبت "أرطغرل" في تلك المدينة الجميلة.
‫بأية حال.
‫"سليمان شاه" كان شاباً شجاعاً.
‫وقد ذاع صيته في جميع خيام شعب "أوغوز".
‫شعرت أن قلبي سيتوقف حين رأيته.
‫كان والدي يحبه كثيراً أيضاً.
‫وقد ذهبا سوية في الكثير من الحملات.
‫وفتحا أراض كثيرة.
‫لقد أعجب "سليمان شاه" بي ‫كثيراً عندما رآني للمرة الأولى.
‫ثم في أحد الأيام...
‫"كوردوغلو" بك يريد رؤية "سلجان هاتون".
‫لماذا؟
‫لا نعلم. هيا يا "سلجان هاتون".
‫"سلجان" اذهبي واعرفي ماذا يريد الشيطان.
‫"تورغوت"، بني...
‫إياك أن تنسى هويتك ‫حتى لو همس في أذنك كائن من كان.
‫أنت محارب شريف.
‫لا تنس أن لديك حبيبة في انتظارك.
‫انهض أيها المحارب "تورغوت"! هيا!
‫أيها البك، إلام يرمي هذا النذل.
‫سيوجه كل أفعاله الشريرة ‫ضدنا يا "وايلد ديمير".
‫أنت على حق أيها البك.
‫أنت على حق.
‫أهلاً بك يا "سلجان هاتون".
‫ماذا تريد مني؟
‫كنت المرأة الوحيدة ‫التي فهمتني في هذه الخيمة.
‫لقد عانينا كثيراً في سبيل وحدة هذه الخيمة.
‫إذا كتب لنا النجاح، فهذه الخيمة ‫وهذا الحكم سيكونان ملكاً لك ولزوجك.
‫لكن زوجك الجبان أفسد كل شيء...
‫وكان السبب في وصول الخيمة إلى هذه الحال.
‫"كوردوغلو"، لقد عانينا ‫كي يصبح "غوندوغدو" البك.
‫لكنه لم يرد ذلك.
‫وتحالف مع والده.
‫ثم فهمت أن واجبنا أن نصمت.
‫لكنك كشفت عن نواياك الحقيقية.
‫كنت ستطيح حتى بـ"غوندوغدو" ‫لو وصل إلى الحكم!
‫"سلجان"...
‫حتى الشيطان يقول ‫"ما نفعي أنا؟" عندما يراك.
‫كنا سنخضع العالم كله لو كنت رجلاً.
‫"كوردوغلو"، ماذا تريد مني؟
‫إذا أردت التنفس لمرة أخرى في هذه الدنيا...
‫إذا كنت تريدين أن تبقى أختك حية...
‫فإياك أن تتحدثي عن تحالفاتنا مع بعضنا.
‫وإلا سأقتلكما كليكما.
‫أود أن أمنحك وأمنح "غوندوغدو" فرصة أخيرة.
‫إذا امتثل "غوندوغدو" لي قبل الاجتماع...
‫فسأحفظ حياتكما.
‫والآن اذهبي وأخبري زوجك بهذا.
‫لا تريد أن يقال عنك خائن بعدما أصبحت البك.
‫أراك منغمراً في بهجة النصر.
‫بيد أنك ستخسر!
‫كلام جميل. امتثلي لي وسنخسر سوية إذاً.
‫أيها المحاربون!
‫اخرج.
‫قلت اخرج!
‫لو كنا نملك جزءاً من ذكاء أولئك الكفار.
‫انظر كيف حولوا محارباً قوياً إلى.
‫هل أنا محق يا "يهوذا"؟
‫"يهوذا"...
‫نعم، "يهوذا".
‫ستكون محاربي من الآن فصاعداً.
‫سأحتاج إلى محاربين شجعان مثلك.
‫وستنهي جميع الأمور التي تركتها عالقة.
‫أتحدث عن "أرطغرل". هل فهمت؟
‫جيد.
‫لكن أولاً، سأوكل إليك مهاماً ‫لا تقل أهمية عن قتل ذلك الصبي المشؤوم.
‫يا ذراعي اليمنى.
‫يا محاربي الغالي.
‫"غوندوغدو"...
‫الحمد لله لأنك بخير.
‫أنا بخير يا امرأة. أنا بخير.
‫"دندار"...
‫بخير أيضاً.
‫لا تقلقي، القابلات يعتنين به.
‫وماذا عنهم؟
‫والدي و"وايلد ديمير" في القفص.
‫لقد أخذونا إلى خيمة أخرى.
‫الرحمة تؤدي إلى الكارثة يا امرأة.
‫لم يكن يجدر بنا أن نعامله برحمة.
‫كيف أمكنه فعل هذا؟
‫كيف تمكن من الهروب من حيلي بنجاح؟
‫إما أنه ذكي جداً، أو أنني غبي جداً.
‫كنت معه لتوي.
‫ماذا يريد؟
‫يريدك أن تمتثل له.
‫أفضل الموت بشرف بدلاً من الامتثال له.
‫لن تمنحيه الشجاعة مهما كان.
‫أفضل الذهاب إلى الجحيم معك ‫بدلاً من الامتثال لذلك الوغد المشؤوم.
‫لا تقلق.
‫اغفر لي الكلام الذي قلته لك.
‫إذا أردتني أن أموت فسأموت.
‫عندما يحين الوقت، ‫لن تترك أحداً من هذه العائلة قيد الحياة.
‫هل تفهم؟
‫قلت هل تفهم؟
‫جيد.
‫سأبلغك.
‫حاضر يا سيدي.
‫والآن اذهب واستحم.
‫رائحتك مقززة.
‫نظف نفسك.
‫وارتد بعض الملابس.
‫فليكن مظهرك كالمحارب.
‫خذ.
‫أيها المحاربون!
‫هذا محاربي الجديد "تورغوت".
‫اعتنوا به واجعلوه مسروراً.
‫أرى أنه قد استعاد عافيته.
‫هيا بنا.
‫ماذا قال "كوردوغلو"؟
‫يريد أن يمتثل "غوندوغدو" له.
‫لقد أرسلني إلى "غوندوغدو".
‫ثم ماذا؟
‫قال "غوندوغدو" إنه لن يمتثل له ‫حتى لو دفنوه حياً.
‫إنه يجرب كل شيء كي يشرع أفعاله.
‫"كوردوغلو"!
‫فلنر ماذا يخبئ لنا من ألاعيب أخرى.
‫ألم يتمكنوا من اللحاق بهم بعد؟
‫لا يا سيدي.
‫لكن جيادهم في حوزتنا. لا يستطيعون الهرب.
‫لعنة الرب على الأتراك!
‫كيف أتيت إلى هنا يا "تيتوس"؟
‫توجهت إلى القلعة عائداً من "حلب".
‫فعلمت أنك نصبت فخاً لـ"أرطغرل" هنا.
‫لقد جئت في الوقت المناسب تماماً.
‫أنا بحاجتك.
‫ماذا فعلت في "حلب"؟
‫لقد نفذنا مهمتنا بنجاح يا سيدي.
‫الملكة في حوزتنا.
‫والجيش الأيوبي يبحث عنها في كل مكان.
‫فحسبت أنه من الضروري أن ننتظر لبرهة ‫بدلاً من أخذها إلى القلعة.
‫لقد خبأت "إفتيليا" والملكة في أحد الكهوف.
‫تفكير سديد.
‫هل "إفتيليا" بمفردها؟
‫لا، فرساني الذين لديهم ثقتي المطلقة ‫موجودون معها.
‫جيد.
‫لقد أوقفت تحرك "علاء الدين كيقباد"...
‫الذي كان سيوحد ‫العالم الإسلامي ضد الصليبيين.
‫أهنئك يا بني.
‫إذا حصل هذا الزواج...
‫فسيصعب علينا كثيراً...
‫أن نقنع البابا بحملة صليبية جديدة.
‫أشكرك يا سيدي.
‫والآن "أرطغرل".
‫لن يخرجوا من هذه الغابة أحياء.
‫سوف ندحر هذا الوباء.
‫أريد "أرطغرل" حياً يا "تيتوس".
‫سيدي؟
‫لماذا؟
‫كما تعلم، لطالما تمكن ‫هذا الرجل من الهرب منا.
‫افعل ما أقوله لك يا "تيتوس".
‫هذه فرصتنا الأخيرة لقتله.
‫حسناً.
‫لكن لماذا؟
‫لأنه الوحيد الذي يعلم
‫أين هو القوس الذي يحمله ذلك "العربي".
‫عليك أن تحضره إلي حياً.
‫قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة لقتله.
‫افعل ما أقوله لك يا "تيتوس"!
‫ذلك القوس أغلى بكثير ‫لي من ذلك التركي المشؤوم.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫هذا مخالف لإرثنا.
‫ماذا سيحل بعائلة "سليمان شاه"؟
‫من الآن فصاعداً ‫نريد أن نعيش بسلام في خيمة البدو هذه.
‫ومن يعارض هذا ‫سينتهي به المطاف مثل "سليمان".
‫سأكون ضد أولئك ‫الذين لا يريدون السلام والغنى.
‫"كوردوغلو"، ماذا فعلت؟
‫غزوت خيمة القيادة في الليل...
‫ونصبت نفسك بيكاً بطعنك البك ‫في ظهره على نحو غير مسبوق.
‫- هذا لن يجلب السلام إلى الخيمة. ‫- إنه محق!
‫- لا يمكنك أن تكون بيكاً هكذا.
‫هذا مخالف لإرثنا.
‫إنه محق.
‫- لا يمكنك أن تكون بيكاً هكذا. ‫- هذا مخالف لإرثنا.
‫هذا عار على إرثنا وشعبنا ‫وقبيلة "قايي" وذرية "أوغوز".
‫ما تفعله ظلم بكل تأكيد.
‫عار عليك كرجل وكبك.
‫إذاً، هل كنت الخائن؟
‫هل كنت الخائن الذي جعل ‫هذه الخيمة تعاني إلى هذا الحد؟
‫هل كنت أنت يا "كوردوغلو"؟
‫ترجمة: إحسان أبو داود